تو برای گرفتن انتقام به شرکت اومدی؟
"آتش سوزی هتل ، 16 سال پیش" چون بیمه خانه کیووا
باعث شد زندگی پدرت نابود بشه
"سرنوشت شیطان تغییر کرد" مدیر سعی کرد هتل رو دوباره بسازه
...اما این ممکن نبود چون
"تسوباکی ماکو" اونها پول بیمه رو پرداخت نکردند
تنها امکان اینه که
خانه کیووا با شرکت تحقیقاتی توطئه کرده باشن
"کارت تمومه" و مدارک جعلی ساخته باشن
"آگاتا یوجی" مردی به نام اگاتا یوجی کشته شده
"....مردی" آگاتا
"که کلید ماجرا بود، کشته شده" اون تعدادی نامه تهدیدآمیز دریافت کرده
...رئیس، شما
"کیتامورا کانجی" !دیگه بسه
شما پدر مدیر ایتتو هستید، مگه نه؟
"ایتتو چیهیرو" من میدیدم که مادر چه دوران
سختی رو تحمل میکرد
"....پیوند غم انگیز بین پدر " ....برای همن من متنفر بودم
"و دختر" البته
!من خیلی متاسفم
...من
"منشی، شیباساکی ریو" به مدیر اوساوا گفتم
...رئیس
...مدیر ایتتو، رئیس کیتامورا - چی؟
"منشی که خودشو معرفی کرد" منشی مدیر اوساوا
"حقیقت چیست؟" موتوهاشی میزوکی خودشو معرفی کرده
...من اون کسی بودم
"...و مادر هیروشی هم" که به آگاتا نامه تهدیدآمیز میفرستادم
مدیر اوساوا چیشد؟
"سایتو هیروشی" میخواست امروز به نیویورک بره
...اسم من کیتو مایکو ئه
دختر رئیس هتل آکس
زندگی تو بطرز غم انگیزی بخاطر من تغییر کرد
پس اعتراف میکنی که اون کارو کردی؟
تو بودی که با اون شرکت تحقیقاتی مدارک جعلی ساختید
اره، من بودم
...راستش
حقیقت توی گزارش تحقیقات آگاتا ذکر نشده بود
ما هم نباید بیمه رو پرداخت میکردیم
من نتونستم درباره وسوسه مقاومت کنم
...تو
برای فهمیدن این موضوع به خانه کیووا اومدی؟
اما میترشم اون چیزی که اینجا میگ اثبات نشه
...اول از همه، 16 سال پیش
هیچکس نتونست منو مجازات کنه
!مساله این نیست
...بابت بی ادبیم معذرت میخوام
اما باید اینو بگم
...ممکنه ثابت نشه
یا شما مجازات نشید اما مساله این نیست
بخاطر کاری که شما کردید افرادی توی عذابن
...برای همین
کافیه!سایتو هیروشی سان
همونطور که گفتید، موضوع هتل اکس یه موضوع قدیمیه
اما درباره قتل آگاتا چی؟
تو نامه های تهدید آمیز فرستادی؟
"مادر هیروشی، سیکو ساتوکو"
"پدر هیروشی، سایتو اوسامو" تو آگاتا رو کشتی؟
نه من نکشتم
تنها کاری که من کردم این بود که نامه های تهدید آمیز فرستادم
!من اونو نکشتمش
لطفا باور کن
منشیت، موتوهاشی سان، واقعا اونو کشته؟
خب، کی میدونه؟
من دیگه باید برم پرواز دارم
بیاید معامله کنیم
معامله؟
من عکسی از هتل آکس دارم که نشون میدهکه سما شواهد رو جعل کردید
...شما بودی که مسئولش بودی
این به اندازه کافی برای مجازات کافیه
فکر میکنم ایده خوبی باشه که بدون سابقه کیفری به آمریکا فرار کنید
چی میخوای؟
محل زندگی پدرم
پدرم بعد از آتش سوزی ناپدید شد
شما دو تا حتما با هم درگیر شدید
این چیزیه که دنبالش بودی؟
انتظار ندارم که دوباره صداشو بشنوم
اُنوگاساکی ئه
تا همین اواخر چیزی درباره اش نگفته بودم
...شانزده سال پیش
..برای یک جواب، آگاتا رو تحت فشار گذاشت
و آگاتا اونو کشت
...بنظر میاد آگاتا اونو توی ویرونه های هتل دفن کرده
روبروی صخره سنگی اُنوگاساکی
میتونم بهت اعتماد کنم؟
!تسوباکی سان
"درحال عمل جراحی"
"اُنوگاساکی"
"آرامگاه ارواح"
واقعا اون اینجاست؟
...پدر
تو کجایی؟
...پدر
پدر، تو کجایی؟
ما پدر تسوباکی سان رو پیدا نکردیم
وقتی دیدم اون تسوباکی سان شیطان صفت چقدر ناراحت بود
راستش، ماتم برده بود
ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @JdramaWorld
برای دریافت سایر ترجمه های ما به کانال تلگرام و یا اینستاگرام ما مراجعه کنید @JdramaWorld:تلگرام ما @jdrama_world:اینستاگرام ما
Niloeel:مترجم
یعنی تسوباکی سان حالش خوبه؟
"بیمه خانه کیووا"
چی؟
کارمند بیمه کیووا؟
نظر شما درباره دستگیری منشی مدیرعامل چیه؟
شایعه شده که مدیر اوساوا به خارج از کشور فرار کرده
!عذرمیخوام، من هیچی نمیدونم
...ببخشید - متاسفم -
فاجعه است! کلی خبرنگار دم ورودی جمع شدند
یعنی شرکتمون دچار مشکل بزرگی شده؟
اوکیتسو سان؟
اون فایده نداره
اون الان یه پوسته تو خالیه
چرا؟
عذر میخوام. چیشده؟
!این! این اتفاق افتاده
!من تعداد زیادی از سهام خانه کیووا خریدم
!اما مدام داره سقوط میکنه
پس کلا دارید هوش و هواستونو از دست میدید
شاید باید روی ارز مجازی سرمایه گذاری میکردم
چرا که نه؟
همین دلیل ادامه زندیگه
اره، گِه سرا سرا
...ساکت شو
داری میخندی چون این مشکل تونیست
گِه سرا سرا"؟" !احمقانه است
اره، همه چیز حیف شد
بچه ها، تسوباکی سان کجاست؟
اون اینجاست
...ممم
لطفا تسلیم نشید
... باید ناراحت باشید که نتونستید
پدرتون رو پیدا کنید
اما ممکنه هنوز پیداش نکرده باشید چون ....که اون زنده اس
...و ممکنه بعدا پیداش کنید
!ساکت شو
لطفا همه چیز رو فراموش کن
...اما - لطفا فراموشش کن -
یعنی تسوباکی سان از پیدا کردن پدرش دست کشیده؟
"بیمارستان کیومی"
نگرانت کردم
متاسفم، شیبا چان
لطفا نگید
..رئیس
...خوبه
درک میکنم
من واقعا متاسفم
شیبا چان
شیباساکی ریو کون
بله
من روی تو ... حساب میکنم
بله
...مدیر ایتتو تمام مدت اینجا بود
اما برای یه موضوع فوری صداش زدند
واقعا؟
!چند لحظه صبر کنید
شما یکم عجله نمیکنید؟
چرا اینو میگید؟
جناب سوکابه،من خیلی خوب میدونم که ...شما به بالاترین جایگاه خانه کیووا فکر میکنید
...اما جناب یوکویاما
فکر میکنم باید وقت بیشتری بزاریم و با دقت بیشتر فکر کنیم
"معاون مدیر عامل، یوکویاما یوچیرو"
اما وضعیتمونو ببینید شرکتمون به زودی ورشکست میشه
و ما شمارو با سرمایه گذاری کردن از بدترین وقایع دور میکنیم
"مدیرعامل شرکت سرمایه مرد خوب، سوکابه ماکیتو" ما، شرکت مرد خوب،
هنوز فکر میکنیم خانه کیووا
اسم جذابیه(منظور اینکه همه رو به خودش جذب میکنه)
البته، ما به تیم مدیریت ملحق میشیم
اما ما تا جایی که بتونیم
خواسته های ناگفته خانه کیووا رو درنظر میگیریم
البته مواضع همه مدیران نیز یکسان خواهد ماند
ما بسیار قدردانیم
با اینحال، ما توی این شرایطیم
...اما مدیر یوکویاما
فکر میکنم باید به نظر مدیر اوساوا هم گوش بدیم
شنیدم که نتونستید مدیر اوساوا رو نگه دارید
خدایا! اون توی این وضعیت داره چیکار میکنه؟
اون کلا فرار کرده
خیلی خب، بهرحال لیستی از کارکنانی که میخوان استعفا بدن رو بهم بدید
ببخشید که گفتم بیای
ایرادی نداره. موضوع چیه؟
نظرت درباره مدیر عامل شرکت مرد خوب، سوکابه سان چیه؟
کرکس از خونه اش بیرون اومده بوی خونُ به سرعت استشمام میکنم
چی؟
وضعیت فعلی خانه کیووا مثل یک گاومیش زخمی میمونه
منشی مدیرعاملی که دستگیر شده و مطبوعات رو هیجانزده کرده
و کلاهبرداری حساب ها باز شده CFD دوباره پرونده
خیلی از کارمندها دارن استعفا میدن
پس مدیر سوکابه الان اون کرکسه؟
مدیر یوکویاما مرد بی ضرریه ...برای همین راحت داره هدایتش میکنه
خیلیم راحت
...پس یعنی
اون عملا شرکت رو به دست میگیره من که فکر میکنم اینطوره
با این وضع، اون کرکس ، خانه کیووا رو میبلعه
مدیر ایتتو
عذر میخوام
من دیگه میرم
ممنونم
شیباساکی سان، رئیس خوبه؟
نه، برای این اینجا نیومدم
...ممکنه انجام اینکار از عهده من بربیاد
اما اگه سوءتفاهم داشته باشید .... رئیس به طریقی
من امیدوارم که شما اجازه بدید من اون رو اصلاح کنم هر چقدر که بتونم
سوءتفاهم؟ درباره چی؟
درمورد زنی که رئیس در گذشته عاشقش بوده
...واقعا منظورتون اینه که
...به سلامتی
متعجم که قراره چه اتفاقی برای شرکت بیفته
یکی از ارشدها استعفا داد، ما ماتمون برده بود
یجورایی غم انگیزه
!بچه ها،اینقدر دمق نباشید
!ما الان باید امیدوار و پر انرژی باشیم
...گفتنش راحته اما
میدونم اینو توی تلویزسوندیده بودم و بنظر جدی میومد
اخه چرا بعد از اینکه من استخدام شدم باید اینطور بشه؟
تو اوضاعت چطوره ناگومو؟ داری توی رستوران پسرعموت کمک میکنی، درسته؟
اره. راستش من فکر میکنم خوب شد که جدا شدم و دارم خوش میگذرونم
وقتی مشتری ها لبخند میزنن و میگن که غذا خوشمزه است
با قلبم حسش میکنم
این حسو بهم میده که واقعا دارم کار میکنم
که اینطور
میخوام توی زندگی بعدیم هم اودون درست کنم
مسخره بازی درنیار دیگه
مسخره اس؟
نمیتونی انقدر راحت بگی
!اما واقعا عاشق کارمم ...یه روز ، یه خانم مسن
بعد مدتی که همو ندیدیم، ناگومو سرحال تر بنظر میاد
وقتی الان میبینیمش، چهره اش خیره کننده است
"سهام بیمه خانه کیووا به سرعت سقوط می کند"
بله؟
عذر میخوام
خوشحالم که حالتون از چیزی که انتظار داشتم بهتره
...عزیزم
مدیر ایتتو
عزیزم ممنون که اومدی
رئیس
من دچار سوءتفاهم با شما شدم مگه نه؟
...فکر میکردم من و مادر بودیم که
توسط شما رها شدیم
مادر هیچی به من نگفته
خودم اینطور برداشت کردم
فکر میکردم پدرمو مادرمو رها کرده چون اون عاشقش بوده
شما ممکن بود رئیس بخش بشید و اونموقع زمان حساسی بوده
برای همین مادرم از یک رسوایی جلوگیری کرد درسته؟
چیهیرو
بله؟
... مادرت زن
...خیلی
خیلی فوق العاده ای بود
اون فروتن و معقول بود
...من نمیدونستم چه اتفاقی افتاده
اما گفتم از شما متنفرم خیلی خیلی متاسفم
این حرفو نزن نگران این نباش
من خیلی خوشحالم که الان حقیقت رو میدونم
خوشحالی؟ - بله -
...خوبه
"ایستگاه پلیس شیبارو"
"منشی، موتوهاشی میزوکی"
ممکنه حقیقتُ بهم بگی
حقیقت؟
اون شب چه اتفاقی بین تو و آگاتا افتاد؟
آگاتا نسبت به من شهوت پیدا کرده بود
...اون شب منو به انبار برد
و یهویی بهم حمله کرد
... من به پهلو ایستاده بودم برای همین یک بلوک برداشتم
چه عجیب
چی؟
...آگاتا مشتری ثابت ومعمولی خیلی از کلاب ها بود
...و توی همه این کلاب ها
زنهای چاق و بلند مورد علاقه اش بودند
...همه اونها مدل موهای کوتاه داشتن
که دقیقا برعکس تو میشه
!اهمیتی نداره
شوخی کردم
خیلی قضیه رو جدی گرفتی
مدیر ایتتوف این یکیِ ببینید
ممنون
"Light Weekly" ما همچین وضعیتی داریم
"آتش سوزی هتل اکس، در اُنوگاساکی،" ...ظلم 16 سال پیش
"شواهد جعلی است؟" توی این مجله
"lحق بیمه ای که پرداخت نشده" با جزئیات زیادی نوشته شده
"....حقیقت آشکار شد"
...اگه چیزی که نوشته شده درست باشه
ارزش خانه کیووا تقریبا هیچ میشه
در نتیجه ، ما باید از معامله کنار بکشیم
رویای شما
که میخواستید مدیرعامل شرکت با یک سیستم جدید بشید، نابود میشه
!نه
....اما خوشبختانه این مقاله فقط یه فرضه
پس شما میتونی به روش خودت ادامه بدی
اما کی اطلاعات رو فاش کرده؟
کی میدونه؟
لطفا حواست باشه و اجازه نده دوباره این اتفاق بیفته
میدونم که میتونی اینکارو کنی
عذر میخوام،شما مدیر شرکت سرمایه گذاری مرد خوب هستید؟
...بله، منم. شما
کارمند بخش نیروی انسانی خانه کیووا اسم من تسوباکی هستش
اوه، شمایید؟
شما زیباتر از شایعات هستین
ممنونم
مدیر سوکابه، شما از چیزی که من تصور میکردم یکم متفاوت ترید
چه فرقی؟
فکر میکردم ممکنه یکم وحشی تر باشید
من شنیدم که شما یه کرکس هستی و انواع گوشت های مرده رو میخوری
چه بامزه
فکر کنم دوباره همدیگه رو ببینیم تا بعد
من خیلی متاسفم
اینو خوندم
تو دختر مدیر هتل هستی؟
...به عنوان کارمند این شرکت
و به عنوان کسی که عمیقا ...توی این موضوع درگیر بوده
خالصانه ازت معذرت میخوام
مدیر ایتتو، من احساس شما رو درک میکنم
با اینحال، توی هر زمانی میشه به گذشته نگاه کرد
اما نحوه رسیدگی بهش توی زمان حال مهمه
درست میگی
اگه چیزی که درباره اون موضوع میگی درست باشه
فکر میکنم شرکت باید قبولش کنه و به همه اینو بگه
اما فکر میکنم مدیر سوکابه و مدیر یوکویاما اصلا قبول کنن
...اما اگه فقط این موضوع هتل اکس فاش بشه
پایان کار تجارت ما میشه
کیووا با بدترین حالت ورشکست میشه
خیلی از کارمندها هم راه معیشیتشون رو از دست میدن
شمانمیدونید که باید چیکار کنید
الو؟
هیروشی؟
میتونی این اخر هفته بیای خونه؟
چرا؟
من مجله رو خوندم. چیزایی هست که میخوام بهت بگم
الان میام خونه هر چی زودتر بهتر
"بیمارستان کیومی"
پدرم توی اُناگاساکی نبود
شما بودید، مگه نه؟
شما اطلاعات هتل آکس رو به مجله فاش کردید
بالاخره فهمیدم
بالاخره فهمیدم که سعی دارید چیکار کنید
من و اوساوا توی کلاب کوهنوردی
دوستای نزدیکی بودیم
...اون زندگی منو نجات داد
و منم اونو نجات دادم
.... و توی اونموقع
برای اولین بار دیدم که گریه میکنه
اونموقع؟
وقتی درباره هتل آکس بهم گفت
نتونسته بود با احساس گناه توی قلبش کنار بیاد
برای همین پیش من به جرمش اعتراف کرد
...با اینحال، به تدریج
از وقتی که تو توی خانه کیووا استخدام شدی
سنگینی راز اون منو خرد کرد
واضحه که اتفاقات اشتباهی افتاده
اون به تنهایی به اون منطقه رفت
و کابوس هایی داشت
...اما من خیلی ترسیده بودم
که مستقیما ازش بپرسم
...پس، همون موقع
اون یه تماس از مدیر اوساوا داشت
من یواشکی گوش کردم
نمیخوام پسرم رو بیخودی نگران کنم
!نمیتونم بهش اجازه بدم بفهمه
به غیر از ما، شرکت تحقیقات آگاتا درباره اش میدونه درسته؟
من فکر میکردم آآگاتا داره شوهرمو آزار میده
بنابراین خودم یکم تحقیق کردم
....و
"من تمام کارایی که کردی رو میدونم"
قبل از اینکه متوجه بشم، نتونستم خودمو کنترل کنم
ما میخوایم بریم پیش پلیس و همه چیز رو بگیم
...متوجه شدم
ازاینکهازتون پنهانش کردیم متاسفم
ببخششون، هیروشی
....نه، بخشیدن یا نبخشیدنشون که مهم نیست
اونا این کارو از روی عشق انجام دادند
چی؟
منظورم اینه، پدر دوست داره، ...برای همین بهت نگفته
مادر ، پدر رو دوست داره برای همین اون نامه ها رو فرستاده
همینطوره، مگه نه؟
...یجورایی
بزرگ شدی
ارهف 5 سانتی متر بلند شدم
نه، منظورم این نبود
هیروشی، من از تو قد بلند ترم
چرا اینو میگی؟ این نقطه ضعفه منه
!شوخی میکنی
"بیمه خانه کیووا"
"آیا شواهدی موجود بود که نشون بده تقصیر هتل بوده"
"خوانواده مدیر هتل قربانی شدند اونها همهچیز رو از دست دادند"
"پول بیمه ای که پرداخت نشد"
ممکنه آزمایشگاهتون به زودی تعطیل بشه
چی؟ چرا؟
یکم درباره اش فکر کن
دو تات امکان وجود داره
اولی، خانه کیووا ورشکست میشه و خب طبیعتاً آزمایشگاه هم بسته میشه
اره
دومی، شرکت سرمایه گذاری مرد خوب، توی مدیریت دخالت میکنه
اونها هزینه ها رو کاهش میدن و بلافاصله آزمابشگاه رو میبندن
...اما اگه خانه کیووا بتونه خودش مستقیما سرپا بمونه
اماکن نداره. این اتفاق نمیفته
...همینطوره
این تو رو خیلی ناراحت میکنه؟
خب، البته
به غیر از اونف کار کردن پیش شماها برام لذت بخشه
اگه ممکن باشه میخوام برای همیشه توی آزمایشگاه کار کنم
مگه تو احمقی؟
تو هنوز جوونی
برو و توی بخشهای دیگه سخت کار کن
باشه
اگه اینجا بمونی اصلا موفق نمیشی
...اما اگه از این بات ناراحت شدی
ثابت میکنه که تو اینجا خیلی تلاش کردی
اگه اینطور نبودف تحت تاثیر این موضوع قرار نمیگرفتی
... اوکیتسو
جناب" من چیزای جالبی گفتم " اوکیتسو
...نه ، فکر نمیکنم - که اینطور فکر نمیکنی ؟ -
!بله، قبول دارم
...قانع شد
متاسفم ، اما میخوام صحبتاتون رو قطع کنم و سایتو سان رو یکم قذض بگیرم
موضوع چیه؟
میریم که خداحافظی کنیم
خداحافظی؟
صادقانه بگم، من نمیتونم تصمیم بگیرم که الان باید چیکار کنم
من فکر میکنم شرکت از این وضعیت رد میشه
!اما با گفتن کلی دروغ من اینطور فکر میکنم
...اما فکر میکنم فاش کرد این موضوع برای عموم
کاریه که از روی خودخواهی باید انجامش بدم
...پس اوضاع از این قراره
بله - بله؟ -
عذر میخوام
عزیزم، تسوباکی سان - سلام -
حالتون چطوره؟
الان احساس بهتری دارم ممنون که پرسیدی
نمیتونم خودمو بفهمم فراموش کردم چیزی براتون بیارم
اشکالی نداره، نگران این نباش
....اجازه میدید
که درباره پدرم با شما صحبت کنم؟
بنظر میرسید که شما هم میخواید بدونید
بله. لطفا بهم بگو
پدر درباره کارش خیل پر سور و شوق بود
...اون موقع
عاشق خانواده اش بود، مخصوصا من تنها دخترش
من خیلی زیاد پدرمو دوست داشتم
هربار که یه روز وقت آزاد داشت بهم پای سیب میداد
دستای اون خیلی ماهد بود و اغلب با من گهواره گربه بازی میکرد
...درباره اینکه زندگی پردم شاد بود یا نه
...اون هتل اکس رو از دست داد
اما نتونست دوباره نسازتش
...اما هنوز
بدون هیچ تردیدی، پدرم شاد بود
من که اینطور فکر میکنم
پدرم کارش رو با عشق و علاقه انجام داد
هتل آکس، محل کاری بود که به اون عشق و علاقه بخشید
...تونستن پیدا کردن مکانی مثل اون
یک چیز بسیار نادر و خوشحال کننده است
نگاه کردن به ضررهاش و قضاوت کردن بدبختیاش
واقعا بی ادبانه است
...تسوباکی سان
ممنونم
...اما
خانه کیووا میتونه تبدیل به محلی شاد مثل اون چیزی که گفتی بشه؟
...رئیس
...من عاشق کار فعلیمم
و عاشق خانه کیووا هستم
...حتی توی زندگی بعدیم
اگه بتونم دوباره همچین کاری داشته باشم واقعا خوشحال میشم
...من خیلی زیاد شرکت رو دوست دارم
برای همین میخوام کارمو خوب انجام بدم و شرکت رو به یه شرکت خوب تبدیل کنم
این احساس منه
عذر میخوام، زیردستم مثل یه بچه مدرسه ای حرف میزنه
چی؟
روز خوبی داشته باشد و مواظب خودتون باشید
ممنون
با اجازه
ممنون
چیهیرو سان
...اهمیتی نداره که میخوای چیکار کنی
من تا اخر کنارت میمونم
مدیر ایتتو تصمیم گرفت تا همه چیز رو بگه
...در اتش سوزی 16 سال پیش هتل آکس
خانه کیووا شواهد رو جعل کرده بود
اون قراره همه چیز رو بگه
دیگه کم کم وقتشه
بریم
مدیر ایتتو، ازتون ممنونم
باید شجاعتتون رو جمع کنید و برای همه اینکارو کنید
من اینکارو برای خودمم میکنم
درسته
بله، انجامش میدم
به زودی، مدیر اجرایی خانه کیووا یه مصاحبه مطبوعاتی برگزار میکنه
جعل شواهدر در یه پرونده آتش سوزی باعث این آشفتگی شده
چقدر ممکنه در این باره حرف زده بشه؟
همه اینجا جمع شدند تا حقیقت رو بفهمند
آیا خانه کیووا میتونه از شهرت چندین ساله اش محافظت کنه؟
اگر مقاله توی مجله حقیقت داشته باشه
با اینکه 16 سال گذشته، - شروع شده؟ -
هنوز هم مسئولیتش رو قبول خواهد کرد - هنوز نه -
آیا در این موضوع
تحقیقات انجام شده عادلانه بوده است؟
...و یا ادعاهای دیگر را با ناعدالتی رد کرده اند
مدیر ایتتو
دارید چیکار میکنید؟
دارید سعی میکنید خانه کیووا رو نابود کنید؟
اگه این پرس کنفرانس رو انجام بدید
شما یکی از کسایی خواهید شد که برای پاسخگویی مورد فشار قرار میگیره
بااینحال، باید اینکار رو انجام بدم
بریم، مدیر ایتتو
لطفا با من بیاید
!برو - !تسلیم نشید -
!سایتو
محافظتون کاملا غیر اعتماده
!لطفا! بزارید برم
قرار نیست از خشونت استفاده بشه؟
اون زیردست منه
!تسوباکی سان
...تسوباکی سان
...تو
این وظیقه یه مافوقه که از زیردستاش محافظت کنه
!نمیزارم بری
!ولم کن
ما، خانه کیووا، باید دوباره تبدیل بشیم
!به یه شرکتی که همه بهش افتخار کنن
!مزخرف نگو - ...آی -
یه شرکت چیزی بیشتر از یه جعبه پول نیست
من که شک دارم
چی؟
اگه فقط این فکرو داری که برات احساس تاسف میکنم
...مدیر ایتتو
بفرمائید
ممنونم
.... تو بارها
بهم کمک کردی
از اینکه مدت طولانی منتظرتون گذاشتم معذرت میخوام
من مدیر ایتتو از خانه کیووا هستم
الان مبخوام کنفرانس مطبوعاتی رو شروع کنم
همونطور که توی مجله گزارش شده
...هتل آکس ، 16 سال پیش
معذرت میخوام
!مدیر اوساوا
نگران نباش، این بهترین کاره
من مدیرعامل خانه کیووا، اوساوا هستم
...اوساوا
جعل شواهد در پرونده آتش سوزی هتل آکس توسط من انجام شد
تمام تصمیمات رو من گرفتم
...لطفا اجازه بدید ، فرد مسئول
درباره تمام حقیقت باهاتون صحبت کنه
این چیه، رئیس؟
من به نیویورک رفتم
به بزرگترین شرکت بیمه در آمریکا، با بالاترین رتبه
و یه قرارداد تجاری با اونها بستم
....که میشه گفت
...بازدهش خیلی زیاد نیست
اما میتونیم سیستم خانه کیووا رو به عنوان یک شرکت کوچک حفظ کنیم
...هرچند که کوچکه
...خانه کیووای جدید چیزیه که از رئیس کیتامورا به ارث رسیده
و فقط تو میتونی هدایتش کنی
من مجبور بودم اینکارو کنم، برای همین وقت نداشتم
بدون اینکه هیچ حرفی بزنم رفتم
واقعا متاسفم
من زندگیتو نابود کردم
...خب
من از شما متنفر نیستم
...شما برای حفظ شرکت شواهد رو جعل کردید
چون شما بخاطر این هیولا نابود شدید هیولا یعنی
موتاهاشی سان هم فداکاری کرد
...اون روز
آگاتا بعد از ملاقات تو با من تماس گرفت
اون گفت که تهدید شده و ممکنه همه چیز رو فاش کنه
پانصد میلیون
دیگه برای من خطرناکه
...آگاتا، تو
...اگه این پولو بهم ندی
من همه چیزو به پلیس میگم
...موتوهاشی کون! چرا تو
!آگاتا
...آگاتا
موتوهاشی کون احساس خطر کرده بود و منو تعقیب کرد
ما باهم جسد اگاتا رو دفن کردیم
اون اینکارو برای من کرد
...اون به عنوان رئیسش، برای شما احترام قائل بود
برای همین این تراژدی اتفاق افتاد
اون هم توسط یک هیولای زشت نابود شد
...مدیر اوساوا به جنایاتی که کرده بود، اعتراف کرد
و با ازخود گذشتگی ،خانه کیووا رو ترک کرد
...بعد از اون، خانه کیووا به مقیاس کوچکتری تغییر کرد
"بیمه خانه کیووا" و تبدیل شد به
شرکتی با یک دهم کامندان گذشته اش
بعضی از کارمندا رفتند و بعضی هم موندند
ما هم درحال رفتن به اداره جدیدمون هستیم
وقتی در حال کاریم، زمان سریع میگذره
قراره به زودی خداحافظی کنیم؟
قراره چیکار کنید، هانامورا سان؟
من؟یه زن خونه دار میشم
!گروه شوهر عزیزم، قراره اولین کارشو منتشر کنه
اونها که محبوب نمیشن
!ساکت شو
من قراره به بخش هک، در اف بی آی برم اونها قبلا استخدامم کردند
!جدی؟ آفرین
و شما، کونیموتو سان؟
من با زن جوونم یه غرفه تاکوس باز میکنم
!و دور تا دور کشور میچرخم
که اینطور. چس همه میرید دنبال کاراتون
شما چی اوکیتسو سان؟ - من؟ -
من میمونم، مثل تو
چی؟ میمونید؟
من درباره کارای دیگه هم فکر کردم
اما آخرش، از بودن توی اینجا متنفر نبودم
!دوباره یه چیز باحال گفتم
نه والا - چی؟ -
تکراریه - بی مزه -
بی مزه؟
مسخره - مسخره؟ -
همه کسایی که میرن یا میمونن ...درباره نحوه کارشون
"هوری یوکو"
و درباره زندگی اینده شون ...شروع به فکر کردن کردند
شیبا چان - بله -
من روی کمکت به مدیر عامل جدید، ایتتو چیهیرو ، حساب میکنم
اطاعت میشه رئیس
مشتاق همکاری با شما هستم
..البته من نمیتونم مثل رئیس شرکت رو اداره کنم
اما بهترین تلاشم رو به روش خودم انجام میدم
موفق باشی - ممنون -
یادم اومد. تسوباکی سان برای هر دوتون یه هدیه فرستاده
تسوباکی سان؟ - بله -
میشه بازش کنم؟
بله لطفا
یه پای سیبه
یه کارت هم هست
"روز پدر مبارک"
اوه، امروز روز پدره؟
یه مقدار پای براتون اماده میکنم
ممنون
....روز پدر»
روز پدر مبارک
ممنونم
ممنون
داری احساساتی میشی؟
...خب
...امروز روز آخریه که این ساختمون میام، خب
تسوباکی سان، شما هم استعفا میدید؟
...مدیر اوساوا منو استخدام کرده بود
...حالا هم که اون رفته
جایی برای موندن من وجود نداره
چیکار میخواید بکنید؟
به گشتن دنبال پدرم ادامه میدم
چی؟
برای چی شوکه شدی؟
فکر میکردم شما تسلیم شدی
شما به من گفتید که کلا فراموشش کنم
برای چی همیشه نتیجه گیری میکنی؟
من به خواست خودم عمل میکنم
مهم نیست که چی بهت گفتم
کاملا بی ربطه
....بیشتر بی منظور فکر کن
فهمیدم! ببخشید
...شما میخواید از کارتون برید
تا دنبالش بگردید؟
غیرممکنه
گشتن دنبال پدرم کار منه
همه اینها زندگی منو میسازن
کامل هم نمیشه
اگه هرکدومش گم بشه
تو هم باید زندگی خودتو چیدا کنی
...زندگی خودم
میتونم پیداش کنم؟
تو خیلی ساده ای و زود باور
خیلی احساساتی
ازاده ضعیف
نمیتونی درست بخونی
و به شدت اظهار نظر میکنی
...معذرت میخوام
پس بهتر شو
چی؟
تسوباکی سان
!خیلی،خیلی،خیلی ازتون ممنونم
!دزد! اون مردُ بگیرید
!بکش کنار
...خانم شیطان
آخرش به من لبخند زد
"پایان"